"Baruch Atah Adonai"
(בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי)
วลีนี้อ่านว่า "บารุค อาทา อโดนาย" แปลว่า "Blessed are You, O LORD"หรือ "สรรเสริญ/สาธุการแด่พระองค์, โอ องค์พระผู้เป็นเจ้า"
วลีนี้จะเรียกพระเจ้าด้วยสรรพนามบุรุษที่สอง (Atah = You) เราจึงไม่พบวลีนี้ในพระคัมภีร์ แต่พบในคำอธิษฐาน อย่างไรก็ตาม ในพระคัมภีร์เราพบวลีที่คล้ายๆ กัน โดยเรียกพระเจ้าด้วยสรรพนามบุรุษที่สาม เช่น "บารุค อโดนาย" หรือ "บารุค ยาห์เวห์" (ปฐก.24:27; อพย.18:10 เป็นต้น)
วลี "บารุค อาทา อโดนาย" จึงมักพบในศาสนพิธีของคนยิว หรือในคำอธิษฐานในชีวิตประจำวัน เช่น กล่าววลีนี้ก่อนพูดคำอธิษฐานขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร หรือเวลาเห็นเหตุการณ์อะไรที่น่าตื่นตาตื่นใจ เช่น เห็นรุ้งกินน้ำ ฯ หรือกล่าวคำอวยพรในงานเทศกาล
การเรียกพระเจ้าโดยใช้สรรพนามบุรุษที่สอง จึงเป็นเหมือนถ้อยคำยกย่องสรรเสริญ ที่กล่าวโดยตรงกับพระเจ้า เหมือนการท่องคำอวยพร ยอมรับว่าพระเจ้าทรงเป็นแหล่งของพระพรทั้งหมด
ตัวอย่างคำอธิษฐานก่อนกินข้าว เช่น "บารุค อาทา อโดนาย เอโลเฮนู เมเลค ฮา-โอลาม" (Baruch Atah Adonai, Elohenu Melech HaOlam) แปลว่า "สาธุการแด่พระองค์ โอ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล" หรือ "Blessed are You, LORD our God, King of the Universe."
ลองฝึกอธิษฐานกันดูนะคะ :)
Sim Churnai
ฮีบรูวันละคำ #faithfountain
Thank you for spending a little time here.
Continue exploring
