"Baruch Haba"
(בָּרוּךְ הַבָּא)
วลีนี้อ่านว่า "บารุค-ฮาบา" แปลว่า "Blessed is the one who comes" หรือ "ขอท่านผู้เข้ามา จงได้รับพระพร" (เทียบ สดุดี 118:26)
ในภาษาพูดทั่วไป วลีนี้เท่ากับคำว่า "ยินดีต้อนรับ" หรือ "Welcome!" ที่เรามักใช้พูดกับแขกที่มาเยี่ยมนั่นเอง ส่วนในศาสนพิธี จะใช้วลีนี้ในความหมายของการอวยพร
ดังนั้น เมื่อมีใครเข้ามาในบ้านหรือมาในงานเลี้ยง เราอาจพูดว่า "บารุค ฮาบา" เป็นการทักทายอย่างอบอุ่นว่า "ยินดีต้อนรับ!" ครับ/ค่ะ
สิ่งที่น่าสนใจ เราพบวลีที่คล้ายกันในมัทธิว 23:39 พระเยซูตรัสว่า
"เพราะว่าเราบอกเจ้าทั้งหลายว่า ตั้งแต่นี้ไปเจ้าจะไม่เห็นเราอีก จนกว่าพวกเจ้าจะกล่าวว่า
‘ขอให้ท่านผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญ’”
ซึ่งวลี "Baruch haba b'shem Adonai" ("בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה") นี้อ้างมาจาก สดุดี 118:26 นั่นเอง
ลองฝึกพูดวลีนี้กับแขกที่มาเยือนนะคะ :)
.
.
Sim Churnai
ฮีบรูวันละคำ #faithfountain
Thank you for spending a little time here.
Continue exploring
